এই নাটকটি কোরিয়া ক্রিয়েটিভ স্যাটেলাইট এজেন্সি দ্বারা সমর্থিত
ইয়ুন সো আহ!
প্রভু হাবাক!
তুমি ঠিক আছ তো?
ইতিমধ্যেই উঠে গেছ।
-তুমি এখানে কেন? -আমার বন্ধ আজকে।
আমি কৌতূহলবশত সারাদিন ধরে তোমাদের অনুসরণ করছিলাম।
তোমরা মারামারি করছ কেন?
আরে।
তুমি কি আমাকে ধন্যবাদ দেবে না?
ঠিক আছে, এখন সব ঠিক আছে।
সে এত লাজুক।
দ্যা ব্রাইড অফ হাবাক
এপিসোড ৭
তুমি এত উদ্বিগ্ন কি নিয়ে?
তেমন কিছু না।
তোমাকে দেখে মনে হচ্ছে, কোন খারাপ অভিজ্ঞতা হয়েছে মাত্রই তোমার।
আগের গ্রাহক বলছিল, এই মাসে সে চারবার মরতে বসেছিল।
-চার বার? -হ্যাঁ।
শেষে,
সে তার ভাগ্যকে মেনে নেয়।
যদি সত্যিই এটা তার ভাগ্য হয়, সে এমনটা ভাবতে পারে।
-তুমি ভাগ্য বুঝোনা। -দুঃখিত।
তোমার অর্ধেক ভাগ্য পরিবর্তনযোগ্য নয়।
এটা তোমার কপালে লেখা।
কিন্তু বাকি অর্ধেকটা ভিন্ন।
তুমি এটা পরিবর্তন করতে পারো।
অন্যদিকে, তুমি তোমার ভাগ্য...
...পরিবর্তন করতে পারবে।
ড্রাইভার এর দক্ষতার উপর নির্ভর করে,
তোমার ট্রিপ দ্রুতও হতে পারে, আস্তেও হতে পারে।
আরামদায়ক, বা অস্বস্তিকর।
কিছু কিছু ক্ষেত্রে, তুমি কিছুই করতে পারবেনা।
আজকে, তুমি ভালো একজন ড্রিভার পেয়েছ।
তোমার ট্রিপ দ্রুত আর নিরাপদ হবে।
তুমি হাসছ কেন?
মনে হচ্ছে আমি সারা দিন রোমান্টিক কমেডি সিনেমা দেখেছি।
যদিও আমি এই ধরণের সিনেমা দেখিনা।
রোমান্টিক কমেডি? তুমি কি বোঝাতে চাচ্ছ?
এমনকি শেষ পর্যন্ত তুমি মারামারিও করেছ।
তাহলে তুমি যুদ্ধ করেছ কেন?
লোটাস হাউজ
মিস ইয়ুন
আমার একটা কাজ আছে।
যদিও এটা ছিড়ে গিয়েছিল, কিন্তু এখনো এটাতে সাক্ষর করা যাবে।
কোন সমস্যা?
না।
এটাতে সাক্ষর করে ফেলি।
এখনই।
কেউ কি জমি বিক্রির বিরুদ্ধে?
না, একদম না।
এটা রাখো।
আমি নতুন একটা বানিয়ে তোমাকে পাঠিয়ে দিব।
- ঠিক আছে... - আমরা আজকে পারবো না।
আমার কোম্পানির সীল লাগবে।
আমি খুব তাড়ায় ছিলাম। আমি এটা নিয়ে ভাবিনি।
আমি দুঃখিত।
বিদায়।
তুমি কি আমার সাথে মজা করছ?
দুঃখিত?
তুমি এতদূর এসেছ, আমি কি তোমাকে এভাবে যেতে দিতে পারি?
ওহ, ঈশ্বর।
তুমি ঠিক আছ?
যখন তোমার মাথাব্যাথা করবে, শারিরিক পরিশ্রম করা উচিৎ।
তুমি ঠিক বলেছ।
তোমাকে একজন হৃদয়হীন লোক মনে হয়।
আমি জানতাম না তোমার এমন শখ আছে।
ওই চিন্তা।
একজন হৃদয়হীন লোকও গাছ ভালবাসতে পারে।
এছাড়াও, আমার একটি সুস্থ...
... এবং পবিত্র হৃদয় আছে।
মাঝে মাঝে, তোমাকে দেখে বেশ ঠান্ডা লোক মনে হয়।
আমি আশ্চর্য হচ্ছি তুমি কিভাবে একজন ব্যবসায়ী হয়ে উঠলে।
আমি যদি চাই মানুষের আবেগ বুঝতে পারি।
কিন্তু আমি সেটা চেষ্টা করিনা।
আচ্ছা, তোমার কি অতিপ্রাকৃত ক্ষমতা আছে?
- এটা অসাধারণ ব্যাপার না? - কিন্তু এটা সত্যি না।
তোমার মত অনেক মানুষ আছে আমার আশে পাশে।
আমি একজন ব্যক্তিকে চিনি, যিনি টেলিপর্ট করতে পারে।
একজন ব্যক্তি যিনি অবিরামভাবে হীরা তৈরি করে।
এবং আরো একজন যিনি যা কিছু দেখে সেটাই বানিয়ে দিতে পারে।
এই লোকও এভাবে পরিবর্তন করতে পারে।
- তারা বিপজ্জনক। - ঠিকনা?
এটা আমাকে দাও।
ধন্যবাদ।
এত শখ থাকতে, তুমি গাছের যত্ন করতে ভালোবাসো কেন?
গাছ আমার চেয়ে দীর্ঘ সময় বেঁচে থাকবে।
গাছগুলি একটি বন তৈরি করবে, কিন্তু তারা এটি নিয়ন্ত্রণের চেষ্টা করে না।
ঘাস ও পোকামাকড় এবং বাতাস থেকে,
তারা সবকিছু আয়ত্ত করে নেয়।
তারা অন্যান্য মানুষের সঙ্গে বসবাস করে।
তারা অন্যান্যকে তার অস্তিত্ব জানিয়ে দেয়।
আমি ঠিক ছিলাম, তাই না?
যখন তুমি ক্লান্ত হয়ে যাও, তখন সবকিছু ভুলে যাও।
এটা কি ছিল?
এটা অদ্ভুত।
কেন আমি তোমাকে সবকিছু বলব?
কারণ আমি একজন অপরিচিত লোক।
একজন অপরিচিত লোক?
তুমি যদি কেবল নিজের সাথে কথা বলো, এটা তোমাকে অন্য কোথাও নিয়ে যাবেনা।
এটা অদ্ভুত।
এটার কোন মানে নেই, কিন্তু আসলে আছে।
শুধু কল্পনা কর, তুমি একটা গাছের সাথে কথা বলছ।
আমি শুধু...
... একটি সাধারণ ভুল করেছি, যে ভুল সবাই করে।
আমি না বুঝেই একজনের উপর নির্ভর করেছিলাম।
আমি প্রত্যাশা করতে শুরু করি।
আসল কথা, আমি আমার অনুভূতি প্রকাশ করে ফেলেছি।
তুমি হয়ত ভেবেছিলে সে তোমার জন্য একটা স্থার যায়গা।
না।
না আমার উচিৎ হয়নি।
সে এমনিতেও চলে যাচ্ছে।
সুনির্দিষ্ট করে বললে, সে আসলে মানুষ না।
- সে একজন খারাপ লোক। - কি?
যাইহোক সে চলে যাবে।
এবং সে তোমার হৃদয়ে যায়গা করে নিয়েছে।
ধন্যবাদ।
খামার সবসময় খোলা।
এটা অনেক ছোট।
মিস্টার শিন।
আমি তোমাকে ভুল বোঝার জন্য দুঃখিত।
ওহ,
বিদায়।
সে চলে যাচ্ছে, আর সে তোমার হৃদয়ে যায়গা করে নিয়েছে।
তুমি এখানে কি করছ?
আমি ভাবছিলাম আমি কিভাবে আমার ক্ষমতা ফিরে পাবো।
চলো যাই।
তুমি কি ওই জমি দেখতে গিয়েছিলে?
-না। -কেন?
তুমি এমন ভাব করছিলে তোমার তখনি তোমাকে যেতে হবে।
আমার কাছে ড্রাইভারের লাইসেন্স নেই, তুমি জানো।
বি ইনের কাছে আছে। তোমার তাকে বলা উচিৎ নামিয়ে দেওয়া।
আমি তোমাকে বলেছি, আমি তাকে বিশ্বাস করিনা।
তাহলে এখন আমরা ভালো?
তুমি কি এখনও আমার উপর রেগে আছ?
- আমি বলেছিলাম তোমাকে রক্ষা করবো কারণ... - আমি তোমাকে মিথ্যে বলেছি।
আমি যা বলেছি, সব মিথ্যা ছিল।
সবাই এমন বলে।
যখন লোকেরা রেগে যায়, তাদের মনে যা আছে তাই বলে ফেলে।
আমি কিছু মনে করে বলিনাই, তাই এটা ভেবে কষ্ট পেওনা।
আমি শুধু রাগ ঝাড়ছিলাম, তাই এটা তুমি গুরুত্ব দিওনা।
চিন্তা করোনা।
আমি জানতাম।
যখন তুমি মিথ্যা বলো, এটা স্পষ্টভাবে বোঝা যায়।
তুমি কোথায়?
আমি কাজ করছি।
তুমি কোথায় এখন?
আমি আবার তোমাকে এখানে দেখলে খুন করব।
যদিও আমার কাছেই এটা আছে।
জু ডং ছাড়াও পৃথিবী মনে হয় ভালোভাবেই চলবে।
আর তোমাকে বিপদেও পরতে হবেনা।
আমারও সমস্যা আছে।
পানি সবচেয়ে খারাপ।
আমি পুনরুজ্জীবিত করে দেওয়ার পরও এটা আগের অবস্থায় চলে যাচ্ছে।
শীঘ্রই, একটি দিন আসবে যখন আমাদের ছেড়ে দেওয়া ছাড়া কোনও বিকল্প নেই।
আমরা মৃতদের জীবিত করতে পারব না।
ভাবো আমি সারাদিন কি করেছি।
তুমি কি ভেবেছিলে আমি আগ্রহী হবো জানতে?
আমি হাবাককে অনুসরণ করেছিলাম...
আমার ঈর্ষা বাড়িয়ে দিওনা।
তোমার নিজের কাজ করো।
আমি জু জিউল লিন কে দেখেছি।
বাতাসের মত আসা যাওয়া তার বিশেষত্ব।
তাহলে কি হচ্ছে? হাবাক কি পেয়েছে কিছু?
আমি জিজ্ঞাসা করছি সে কি এখন সবকিছু জানে।
জু জিওল লিন কি তাকে কিছু বলেছে?
জু জিউল লিন আসলেই কিছু একটা।
সে ইঁদুরের মত ছুটোছুটি করে।
এটা কি আসলেই চিন্তা করার মত কিছু?
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব জু ডংকে খুঁজে বের করতে হবে।
আমাদের শীঘ্রই তাকে ফেরত পাঠাতে হবে। এটা সত্যি আমাকে পীড়া দিচ্ছে।
তাহলে তুমি বাড়ি খুঁজছ কেন?
তুমি কি তার সাথে থাকার প্লান করছ?
আমি আশা করি তুমি একটা সুন্দর যায়গা পেয়েছ।
মনে হচ্ছেনা হাবাক এত তাড়াতাড়ি ফিরে যাবে।
কি? না কেন?
ঠিক আছে, নিঃশ্বাস নিতে থাকো।
তোমার নাকের মাধ্যমে শ্বাস নাও...
... এবং শ্বাস ফেল।
এখন, এখন তোমাদের ডান হাত আর বাম পা ব্যবহার করতে হবে।
বাম হাত এবং বাম পায়ের উপর রেখে ঘুরে দাড়াতে হবে।
তোমাদের হাতের তালু একে অপরের স্পর্শ করতে হবে।
তারপর এভাবে শ্বাস নিতে হবে, আর শ্বাস বের করতে হবে।
ওহ না। জা ইয়া ভারসাম্য বজায় রাখার চেষ্টা করো।
আরো বাঁকা হতে হবে।
এখন, ছেড়ে দাও। হ্যাঁ, এভাবে।
একটি সকালে লাইভ অনুষ্ঠানের শুট্যিং আমাদের এখানে হচ্ছে...
...রিসোর্টের সামনের অংশটা আসল আকর্ষণ।
তারা ৬ টা থেকে ৮ টা পর্যন্ত এই যায়গা ব্যবহার করবে।
মার্কেটিং টিম কি ভাবছে?
তারা বলছে, এটা আমাদের রিসোর্টের প্রচারণায় তেমন সাহায্য করবেনা।
কিন্তু তারা সম্ভবত মিস্টার শিনকে দিয়ে আমাদের রাজি করানোর চেষ্টা করবে।
এমনকি গতকাল, আমি সাক্ষাৎকারের কথা বলেছি।
তোমার কঠোর পরিশ্রমের জন্য ধন্যবাদ।
গ্রীষ্মের অনুষ্ঠান সম্পর্কে কি আপডেট?
আমি এটা পেয়েছি। দয়া করে আমার জন্য এটা চেক করে দেখ।
সমস্যা নেই।
আরেকটা জিনিস। আমার কম্পিউটারে,
তুমি সাংস্কৃতিক অনুষ্ঠানের যায়গা পাবে।
- আমাকে এগুলো ইমেইল করে দিও। - অবশ্যই।
হেই!
- সেক্রেটারি মিন, মিস্টার শিন কোথায়? - সে একটা মিটিং এ গেছে।
কেন সে সবসময় এত ব্যস্ত?
যদি তুমি ইন্টারভিউ নিয়ে কথা বলতে চাও, আমি মনে হয় তোমাকে ইতোমধ্যে সেটা বলেছি।
আমি জানি। হৃদয়হীন মানুষ।
ভুলে যাও ওসব, যাই হোক,
আচ্ছা মিস্টার শিন আমার দিকে ওভাবে তাকিয়েছিল কেন?
- তাকিয়েছিল? -হ্যাঁ সে তাকিয়েছে।
আমি দেখেছি।
- তুমি কি জানো কেন? - আমি তার মন পড়তে পারি না,
-কিন্তু আমি বুঝতে পেরেছি। -কি?
তুমি তোমার শরীর যেভাবে বাঁকা করেছিলে।
যে কেউ সেটা দেখে হাসাহাসি করত।
- হেই, তুমি কিভাবে... - আমাকে সেক্রেটারি মিন বলে ডাকো।
আরে থামো!
আমকে দেখলে কি জোকার মনে হয়?
মিস্টার শিন হু ই
হ্যালো?
ওহ না। আমি কি খুব তাড়াতাড়ি ফোন দিয়েছি?
না না।
আমি সব কাগজপত্র প্রস্তুত করেছি।
আমি কি মিটিং সোমবারে দিব?
অবশ্যই সেটা দারুণ হবে।
আসলে,
আজকেই দেখা করা যাক।
- কি? - কে জানে জীবনে কী ঘটবে?
তাই চলো কাজ শেষ করা যাক। আমি কোম্পানির সিল নিয়ে আসছি।
অবশ্যই।
তাহলে সন্ধ্যায় দেখা হবে।
আমাকে বিকালে ফার্মে যেতে হবে।
আমি একটা বিরল প্রজাতির ফুলের গাছের বীজ অর্ডার করেছিলাম।
আচ্ছা তাহলে সন্ধায় দেখা হচ্ছে।
তুমি এত উত্তেজিত কেন? কে এটা?
তুমি এখানে কি করছ?
তুমি ভেতরে আসলে কিভাবে?
আমার চাবি!
তুমি অদ্ভুত।
- এটা দরজার সাথে লাগানো ছিল। - কি?
আমি এটা ওখানে রেখেছিলাম...
...আর তুমি আমার ঘরে ঢুকেছ, দুইটা দুই জিনিস।
এই আমার যায়গা। সমস্যাটা কি তাতে?
আমি তোমাকে অনেক বার বলেছি, তবুও তুমি বুঝতে পারছোনা।
জমি নিয়ে কি হয়েছে?
তুমি কি টাকার জন্য এটা বিক্রি করতে চাচ্ছ?
কারণ তোমার টাকার প্রয়োজন?
ঠিক বলেছ, পরিস্থিতি এত খারাপ না হলে, আমি এটা বিক্রি করতাম না।
তাহলে তোমার যা ইচ্ছা তাই করো।
-দুঃখিত? -তুমি বলেছিলে যে...
... অনেক টাকা তোমাকে সুখী করবে?
তোমার যা ইচ্ছা করো।
যাই হোক, তুমি কার সাথে ফোনে কথা বলছিলে?
তুমি বোকার মত হাসছিলে।
তোমাকে জানতে হবে না।
-কি? - এটা একটা লোক, তাই না?
-তুমি কি বললে? -এটা অবশ্যই একজন পুরুষ লোক ছিল।
তোমার মুখ গোলাপি হয়ে গিয়েছে,
আর তোমার হৃদয়ে দোলা দিয়ে যাচ্ছে।
আর তুমি জোড়ে জোরে শ্বাস নিচ্ছ।
তোমার চোখ উজ্জ্বল হয়ে গিয়েছে।
এটা একটা পুরুষ লোক ছিল।
সিনেমায় যেমনটা হয়।
কি? সে কি বলল?
-আমার কি করা উচিৎ? -তুমি কি বলছ?
আমরা ট্যাক্সি নিয়ে নিব, বাস নেই।
ওইটা না।
আমরা।
ততুমি সিনেমার মাঝখানেই কোথায় চলে গিয়েছিলে?
তোমার কি মনে হয়?
তোমার আমার পছন্দ একই।
আমি রোমান্টিক কমেডি পছন্দ করিনা।
আমি বাস্তব জীবনে ভিন্ন্রকম কিছু দেখেছি।
আমার ড্রিঙ্ক কোথায়চ?
আমি কিছু করিনি...
এসব কি?
প্রভু মু রা এগুল পাঠিয়েছে, কারণ প্রভু হাবাকের পোষাক তার পছন্দ হয়নি।
আমি একজন লোকের সাথে কথা বলিনি।
তাহলে কি এটা কোন মেয়ে ছিল?
এটি একজন লোক ছিল,
কিন্তু আমি তার সাথে কথা বলেছি বলে লজ্জা পাইনি।
এটা শধু...
ভুলে যাও। এটা কোন ব্যাপার না।
বাদ দাও।
তাহলে সে কি কোন লোকের সাথে কথা বলেছে, নাকি বলেনি?
সে বলেছে।
এটা কি খুব গুরুত্বপূর্ণ?
কেন আমি নিজেকে ব্যাখ্যা করার চেষ্টা করলাম?
এত ভাবার কি আছে?
আমি তো তাকে বলেই ফেলছিলাম যে, সে ওই জমিটি কিনতে চায়।
তুমি বাকী সব জিনিস বিক্রি করতে পারো,
কিন্তু এই জমি না।
তারপর তোমার যা ইচ্ছা করো।
কেন সে তার মন পরিবর্তন করে?
এটা খুবই বিভ্রান্তিকর।
তুমি বলেছিলে টাকা তোমাকে সুখি করতে পারবে?
সে কি...
...আমাকে খুশি দেখতে চায়? কোনভাবেই না।
সে আমাকে পরীক্ষা করছে।
- তুমি এখানে এসেছ। - কে ছিল তারা?
তোমার জমিতে,
কোরিয়ান চিতাবাঘের মুখ পাওয়া গেছে।
কি পাওয়া গেছে?
কোরিয়ান চিতাবাঘের মুখ।
এবং?
কোরিয়ান চিতাবাঘ মারা যায়...
... জাপানি ঔপনিবেশিক যুগে এবং কোরিয়ান যুদ্ধের সময়।
শেষটা থাকত চ্যাগইয়োং প্রাসাদে,
এবং সেটা ১৯৭৩ সালে মারা যায়।
ওটাই কোরিয়ান চিতাবাঘের শেষ সময় ছিল।
আর তারপর?
কোরিয়ান চিতাবাঘ সংরক্ষণ পরিষদ রাশিয়ার সাথে কাজ করছে...
...কোরিয়ান চিতাবাঘের পুনরুজ্জীবনের জন্য।
সৌভাগ্যক্রমে, তারা তোমার জমিতে সেটার একটা লক্ষণ পেয়েছে।
তারপর?
তারা গবেষণা শেষ করার আগ পর্যন্ত ওই জমি ব্যবহার করতে চায়।
তারা রিয়েল স্টেট এজেন্সি থেকে এটা জানতে পেরেছে।
হয়ে ছে তোমার?
বের হও।
কোরিয়ান চিতাবাঘকে পুনরুদ্ধার করতে হবে।
সাং ইউ
আমার মনে হয়না কোরিয়ান চিতাবাঘ কেবল আমার জমিতে হাগু করে।
মিস্টার মা আজকে তার বাবার সাথে এখানে আসবে, তাইনা?
সে বলেছে আসবেনা, তারা বেড়াতে যাচ্ছে।
আজকে আর কোন অ্যাপয়েন্টমেন্ট নেই।
তুমি কি বাড়িতে যেতে চাও?
তুমি তো ক্লিনিক বন্ধ করে দিচ্ছ শীঘ্রই।
এটা কি পরিশোধ নাকি কৌতুক?
বিদায় আমার ভালবাসা।
আর আসবেনা আমার কাছে।
দিকনির্দেশনার জন্য জিজ্ঞসা করোনা।
বাতাসে তোমার শুভেচ্ছা পাঠিও না।
আমি শুধু মনে রাখবো...
...তুমি ছিলে আমার সবকিছু।
শ্বাস নাও।
হাই ঈশ্বর।
এটা কি?
এটা কত বার ঘটেছে?
কিভাবে একজন রোমান্টিক নায়ক চুম্বন দৃশ্য আগে অজ্ঞান হয়ে যেতে পারে?
এমন তো না যে হেইরা তাকে খেয়ে ফেলবে।
আমি জানি।
হেইরা কি অনেক শক্তিশালী?
সে কি কোন জাদু করে?
তাকে কিস করতে ভয় পায়।
পুরুষ অভিনেতারা অজ্ঞান হয়ে যায়।
হেইরা খারাপ অভিনেত্রী না।
- কিন্তু সে রোম্যান্স করতে পারে না। - সে নাকি বেশ আরষ্ট হয়ে থাকে।
তারা বলছে তার আর তার সঙ্গীর মধ্যে কোন রসায়ন নেই।
তারা বলে সে তার সঙ্গীকে ভয় দেখায়।
মিস্টার কিম।
-হ্যাঁ? -আমার অ্যাপার্টমেন্টের কি খবর?
আপনি কি খুঁজছেন?
অবশ্যই, আমি আপনার থাকার জন্য একটা সুন্দর যায়গা খুঁজছি।
আপনি বলেছিলেন এটা একটা পেন্টহাউজ হতে হবে...
...যেখানে আপনার পছন্দের আসবাবপত্র থাকবে।
আপনি কি আর একটু বাড়ীয়ে দেখবেন?
আপনি বুঝতে পারছেন না?
আপনি কেন বুঝতে পারছেন না?
আপনার ঠোঁটে আমি কিছু লিপস্টিক লাগিয়ে দিচ্ছি।
আরও রঙ্গিন কিছু।
যাও কিছু স্টেক খেয়ে নাও।
আমি একজন বিখ্যাত শেফ ভাড়া করেছি।
তুমি এখানে।
এটা আমাকে দাও, আর যেয়ে তোমার স্টেক খাও।
ধন্যবাদ।
তুমি শীঘ্রই শুধু "আমাজন" টাইপের শুটিং করবে।
হেইরা।
তোমাকে খুব সুন্দর লাগছে।
যাই হোক, শুটিং শেষ হয়ে গেছে।
অভিনেতাকে হাসপাতালে পাঠানো হয়েছে।
- তুমি কি কিছু পান করতে চাও? - আমি একজনের সাথে দেখা করতে যাচ্ছি।
তাকে নিয়ে চিন্তা করতে হবেনা।
তার কিছুই করার নেই। তিনি সর্বত্র আমাকে অনুসরণ করে।
তোমার ভাল বন্ধু আছে।
আমাদের বন্ধুত্ব পৃথিবীর যেকোনো কিছু থেকে শক্তিশালী।
বন্ধুত্ব তাই অনেক শক্তিশালী যেটা তুমি স্টিল দিয়ে কাটতে পারবে।
আমন একজন বন্ধু যার জন্য তুমি মারাও যেতে পারবে।
তুমি কিভাবে এমন একজন বন্ধু খুঁজে পেলে?
এই সবকিছু পাড় হওয়ার পরেই তুমি ভাল বন্ধু হতে পারবে।
আমি একটা থাকার জায়গা খুঁজছি।
আমি বুঝতে পারছি। আপনাকে ধন্যবাদ,
আমাদের রিসোর্ট বিখ্যাত হয়ে গেছে।
আমি দুঃখিত যে হঠাত করে এটা হয়েছে।
আমাদের মার্কেটিং টিমকে এখন থেকে অনেক পরিশ্রম করতে হবে।
আমি অবাক হয়েছি যে কেউ তোমার সাথে এত সাবলীল ভাবে কথা বলতে পারে।
আমি অবাক হয়ে গিয়েছি, তুমিও দুঃখিত বলো।
তিনি একজন চমৎকার লোক।
সে শক্তিশালীর সাথে শক্তিশালী। আর দূর্বলের সাথে দূর্বল।
কি?
আমি জানতাম না যে তোমার এমন গুণ আছে।
তুমি আমার সম্পর্কে কিছুই জানো না।
হাবাক
আমি ঠিক ওখানেই থাকবো।
বি রিওম?
তাকে বলোনা এখনো।
সে আস্থাভাজন নয়।
শীঘ্রই আবার দেখা হবে।
তুমি মিস বংশধরকে বলছনা কেন?
এটা আমাদের সমস্যা।
আমি তাকে এর মধ্যে টেনে আনতে চাই না।
কি নিয়ে কথা হচ্ছে?
শুধু কি দেবতাদের নিয়ে কথা হচ্ছে?
আমি এখন যাবো।
তোমার এখন যাওয়া উচিৎ।
দেখো।
তুমি যদি এমন করতে থাকো, আমি একটা খারাপ লোক হয়ে যাবো।
যাই হোক।
ঠিক আছে।
আমাকে তাকে পেতে হলে কি করতে হবে?
ওইটাকে ওর কাছে এনে দিতে হবে?
আমি খুবই ক্ষুধার্ত।
আমার কোথায় যাওয়া উচিৎ...
...যদি আমি মানবজাতির মধ্যেও মানিয়ে নিতে না পারি?
ঈশ্বর, আমি ক্ষুধার্ত।
যাদেরকে দেবতা বলা হয়
ঘোষণা: আমাদের নিয়মিত ব্রেকফাস্ট পুনর্মিলন হতে চলেছে।
ওই দিনের পর আজকে প্রথম ফিরে আসলাম এখানে।
আমরা এখানে কেন?
অনেক সময় চলে গেছে...
... আমাদের জন্য কোনো ট্রেস খুঁজতে।
তুমি কি জু ডংকে এখনে আসতে বলেছিলে...
...এখানে অদ্ভুত কিছু ঘটছে বলে?
হ্যাঁ।
এটা সেই রাস্তা না। সে অন্য রাস্তা দিয়ে যায় পবত্র পাথরটি তুলে আনার জন্য।
ব্যাপারটা কি?
এটা কি?
আমি প্রথমে এটা দেখে এতকিছু ভাবিনি।
কিন্তু সে যা বলেছিল সেটা মাথায় ঢুকাতে পারিনি।
এটা দেখতে কেমন ছিল?
-এটা... -রক্ত।
কিন্তু...
আমি মানুষের রক্তের শক্তি অনুভব করছি,
কিন্তু এটা অসম্ভব।
মানুষ এখানে কিছুই রেখে যায়নি।
আমি জানি। এটা নিজে নিজেই সব মুছে ফেলেছে।
এটি যদি মানবজাতির কাছ থেকে না আসত,
তাহলে কি ঐশ্বরিক রাজত্ব থেকে কেউ হতে পারে?
আমাদের রাজ্যের কেউ এখানে সেটা নিয়ে গেছে,
কিন্তু আমাদের কারো রক্ত নেই।
তাহলে পৃথিবীতে...
এইটা কি?
- আমরা পেয়েছি! - এটা কি?
তোমার হাত সরাবে না।
ঈশ্বর, এখানে।
এটা শেষ হয়েছে এখন?
হয়ে গেছে।
শেষ!
ঈশ্বর, আমার পিঠ ব্যাথা করছে।
আমার পিঠ ব্যাথা করছে।
তোমাকে ধন্যবাদ, তোমার জন্য কাজটা দ্রুত শেষ করতে পেরেছি।
দাদিমা বললো নুডলসের জন্য আমাদের সাথে আসতে পারো...
... যদি তুমি ক্ষুধার্ত হয়ে থাকো।
তোমরা আজকে নুডুলস খাচ্ছো।
আমি খুব দুঃখিত।
আমার এখন যেতে হবে, আমার গুরুত্বপূর্ণ অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে।
আমি বুঝতে পেরেছি। এটা একটি প্রতিশ্রুতির মত।
প্রতিশ্রুতি রাখা গুরুত্বপূর্ণ। তোমার তাহলে যাওয়া উচিৎ।
বোঝার জন্য ধন্যবাদ।
এক সেকেন্ড ধরো।
মিস্টার শিন! মিস্টার শিন!
আমার হাতে একটা পোকা?
এটা কি পোকা ছিল?
এটার অনেকগুলা পা ছিল। এটা আমার চামড়ায় কামড় দিয়েছে।
তুমি এখন ঠিক আছ। কেদোনা।
কেদো না, সব ঠিক আছে? এখন সব ঠিক আছে।
সব ঠিক আছে। কান্না থামাও।
চল যাই, ঠিক আছে?
হ্যাঁ, মিস ইউন।
তোমার কি মনে হয় এটা জু ডং এর অদৃশ্য হওয়ার সাথে সম্পর্কিত?
এটা দেখে অদ্ভুত লাগছে।
ভিক্ষুক দেবতা হয়ত আমাদের থেকে অনেক বেশি জানে।
- তুমি ওটা বি রিওমের কাছ থেকে নিয়ে নিবে? - তাকে এখনি বলো না।
আমারও ওকে ভালো লাগেনা।
সে তোমাকে কষ্ট দেওয়ার জন্য একটা পরিকল্পনা করেছিল।
যখন এটা আমার মনে পরে, আমার তার চেহারা দেখতে ইচ্ছা করেনা।
কিন্তু সে আসলে এভাবেই জন্ম নিয়েছে, তার এখানে কিছুই করার নেই।
কিন্তু সে আগে এমন ছিলনা।
যাই হোক,
তুমিও চাও জু ডংকে তাড়াতাড়ি খুজে পাই, তাইনা?
-কি? -বি রিওম কিছু অদ্ভুত কথা বলল।
সে আমাকে বলেছে, তুমি খুব শীঘ্রই ফিরে যাচ্ছনা।
সে কি বোঝাতে চাইছে?
বি রিওম উলটাপাল্টা কথা বলেছে, তাইনা?
"মিথ্যা বলার থেকে মুখ বন্ধ রাখা ভালো।"
এটাই তুমি, হাবাক।
তুমি অবশ্যই জানো।
আমি প্রায়ই তোমাকে মিথ্যা বলি।
যদিও তুমি আমাকে পছন করোনা।
হাবাক, তুমি কি জানো?
কখনও কখনও, আমার ইচ্ছা করে তুমি শুধু আমাকে মিথ্যাটাই বলো।
তুমি কি জানো কেন?
কারণ তুমি কি বলছ সেটা তুমি ভালো করেই জানো।
একবার তুমি কিছু বললে, সেটা তুমি করেই ছাড়ো।
তাই আমি এই কথা বলছি। এমনকি যদি বি রিওম সত্যি বলেই থাকে,
-আমাকে শুধু বলো যে ও মিথ্যা বলেছে। -মু রা।
- মানুষ মেয়ের প্রেমে পরোনা। - মু রা।
আমি তোমাকে পুরোনো দিনগুলার কথা মনে করিয়ে দিতে চাইনা।
মু রা, কি...
তুমি কি নিয়ে কথা হয়?
আমি কি সরাসরি বলে দিব? যদি এটা সত্য না হয়, আমি নিস্তার পাবো।
পরবর্তী রাজা এবং শাসকের উপর সম্পূর্ণ শ্রদ্ধা নিয়ে বলছি,
আমার অহংকারের জন্য আমাকে শাস্তি দাও।
আমি আনন্দের সাথে এটি গ্রহণ করবো।
রিয়েল এস্টেট সম্পত্তি বিক্রি ঘোষণা
- এখানে সীল দিতে হবে। - অবশ্যই।
আপনি সবকিছুই বিক্রি করতে পারো, কিন্তু জমিটি না।
ব্যাপারটা কি? কিছুকি ভুল হল?
না।
তারপর তয়াম্র যা খুশি তাই করো।
হ্যাঁ, সে আমাকে যা খুশি করতে বলেছে।
চুক্তিটি অবশেষে সম্পন্ন হলো।
তুমি কি জানো, মিস ইয়ুন?
আমি নিজের তত্ত্বাবধানে এই কাজটি শেষ পর্যন্ত করতে পারতাম,
এবং ভারপ্রাপ্ত বিভাগের কাছে ব্যাপারটা বেশ অদ্ভুত লেগেছে।
ওহ, যদি...
যদি কোন ভুল বোঝাবুঝি হয়ে থাকে, আমি ব্যাখ্যা করব...
কখনও কখনও ব্যাখ্যা করলে, জিনিস আরো খারাপ হতে পারে।
এবং এমন কিছু আছে যা সত্যিই ব্যাখ্যা করতে হবে না।
এই চুক্তির সমাপ্তি উদযাপন করতে একসঙ্গে ডিনার করা যাক।
তুমি বলেছিলে তোমার জমিটি বংশীয়ভাবে পেয়েছ।
এই জমিটি পরিত্যাক্ত ছিল, আমার পরিবারের কোন কাজে আসেনি,
ত্তাই কোন অসুবিধা নেই।
তোমার বাবা-মা নিশ্চয়ই এতে মন খারাপ করবে।
আমি আমার বাবাকে জিজ্ঞাসা করতে পারব না, তাই তোমাকে বলতে পারছিনা।
এবং আমার মা...
তাকেও জিজ্ঞসা করতে পারব নয়া। কারণ সে মারা গেছে।
আমি খুব দুঃখিত। আমি অনুমান করেছিলাম...
আমি জানি, ঠক আছে?
এইজন্যই হয়ত তুমি কিছু অনুমান করে নাওনা।
তোমেকে দেখে মনে হয়, তুমি সোনার চামচ মুখে দিয়ে জন্মেছ।
কিন্তু এটি সম্ভবত সত্যি না। আমি এটার অধিকার আছে।
হ্যাঁ তুমিই ঠিক বলেছ।
আমি একজন অনাথ।
আমি জানি না আমার মা কে,
এবং আমার বাবা আমাকে অপব্যবহার পরে পরিত্যক্ত করেছে।
বাদ দাও ওসব।
আমি ওয়েটারকে নতুন একটা দিতে বলছি।
তুমি কি ক্ষুধার্ত নও?
তুমি কি খেতে চাও? এই এলাকায় ভালো ভালো রেস্টুরেন্ট আছে।
-হ্যাঁ। -আমি ক্ষুধার্ত নই।
আমি বললাম আমি ক্ষুধার্ত নই।
ওখানে ওই মহিলা, আমরা কি চিনি তাকে?
এটি মিস বংশধর।
আমার মনে হয়, আমি যে লোককে কোথাও দেখেছি।
- আমি নিশ্চিত এটা মিস্টার শিন। - কি?
আমি যেই রিসোর্টের মডেল, তিনি সেখানকার সিইও।
আমি জানতাম না ওরা একে অপরকে চেনে।
হ্যাঁ ঠিক, এটা কি তার সেই বন্ধু যাকে দেখে অনেক বড়লোক মনে হয়।
হ্যাঁ, এটা সেই।
আমি জানতাম না যে সে একজন সিইও।
সে নিশ্চয়ই অনেক বড়লোক।
চলো যাই।
হয়তো আমি যা বলেছি, সেটা বলা উচিৎ হয়নি।
তোমাকে কষ্ট দেওয়ার জন্য আমি দুঃখিত।
না, তা না। আমি শুধু...
আমি জানি তুমি কি ভাবছ।
তুমি আমাকে একজন ডাক্তারের দৃষ্টিতে দেখছ, তাই না?
"এটা অদ্ভুত যে সে এমনভাবে কথা বলছে যে এতা তেমন বড় কোন ব্যাপার না।"
- না, তেমন কিছুনা... - "তার কি ডিআইডি আছে?"
"সে একজন মানসিক রোগী? তিনি কি রাগ নিয়ন্ত্রণের সমস্যা আছে?"
তুমি কি বলছ? আমি কখনো এমন কোন চিন্তা করিনি।
চলো যাই। আমি তোমাকে বাড়ি পৌছে দিব।
আমি বাসে চলে যেতে পারব।
রাতের বাতাস অনেক সুন্দর। আমি একটু হাঁটতে চাই।
ঠিক আছে।
হাঁটার জন্য এটা একটা সুন্দর আবহাওয়া।
আজকের জন্য ধন্যবাদ।
যাই হোক, আমি একটা জিনিস নিয়ে জানতে আগ্রহী।
আমি গতকাল থেকে জানতে চাচ্ছি।
আমি আজকে জিজ্ঞসা করি, যেহেতু আমরা বাতাস নিয়ে কথা বলছি।
তোমার হৃদয় বাতাসের সাথে সাথে কতবার কেঁপে ওঠে?
-মু রা। -হ্যাঁ?
আমি তোমাকে উত্তর দেব...
...তোমার জিজ্ঞাসা করা প্রশ্নের।
বি রিওম ভুল বলেছে।
সত্যি?
সত্যটা গুরুত্বপূর্ণ নয়।
আমার উত্তরটাই গুরুত্বপূর্ণ।
তুমি ঠিক বলেছ।
তোমার উত্তরটাই গুরুত্বপূর্ণ।
-ঠিক? -ক্ষমা করবে?
তোমার হৃদয় বাতাসের সাথে কত দ্রুত কাঁপে?
আমি জানতে চাই যে আমি বাতাসকে থামাতে সক্ষম কিনা।
আমি মনে করি না এই বাতাস আমার কাছে এতটা গুরুত্বপূর্ণ।
তার গতি হিসাব করার মধ্যে অনেক অর্থ নেই।
আমি এটি নিজের সক্ষমতা দিয়ে বন্ধ করে দেই।
আমার কারো সাহায্যের প্রয়োজন নেই।
এবং...
... এটি ইতিমধ্যেই বন্ধ হয়ে গেছে।
এটাই তোমার প্রশ্নের উত্তর।
সে কি ইতিমধ্যেই ঘুমাচ্ছে?
ঈশ্বর।
আমি দেখলাম সব আলো নিভে গেছে, তাই আমি ভাবছিলাম...
... যদি এখনও তুমি বাড়ি ফিরে না আসো।
-আজকে... -ভিতরে যাও। তুমি অবশ্যই ক্লান্ত।
আমিও খুব শীঘ্রই ভিতরে যাচ্ছি।
ঠিক আছে।
সো আহ।
এখন থেকে তাড়াতাড়ি বাড়িতে আসো।
এখন অনেক দেরী হয়ে গেছে।
এবং অনেক অনেক অন্ধকার।
ঠিক আছে।
আচ্ছা, তুমি কখনও কখনও...
...বের হয়ে রাস্তার পাশে দাঁড়িয়ে থাকো...
...আর ভাবতে থাকো, কিভাবে তুমি ক্ষমতা ফিরে পাবে।
তাই আমি ভাবছিলাম, আজকেও হয়ত একই কাজ করবে।
আমি আর এই কাজ করবনা।
আমি আমার জগতে ফিরে যাচ্ছি।
আমাদের রাজ্যের যারা আছে, সবাইকে পাওয়া গেছে।
কিন্তু আমাদের কারো রক্ত নেই।
-হ্যাঁ? - আর ভিক্ষুক দেবতা...
তুমি কি ওই ভিক্ষুক দেবতাকে চিন, যে সকল দেবতাদের সম্পর্কে জানে...
...এমনকি অনেক আগেরদিনের গল্পটাও জানে সে?
অনেক দিন আগের গল্প?
আমি মনে করি...
... আমি এই রক্ত সম্পর্কে কিছু জানি।
তার সমস্যা কি?
সে অনেক ঠান্ডা।
সে কি এমন কোন সিনেমা দেখেছে, যেখানে চরিত্রটা অনেক বেশি ঠান্ডা?
আর সে আমার নাম এত শান্তভাবে কিভাবে বলছে?
আমি আর এটা করব না।
আমি আমার জগতে ফিরে যাচ্ছি।
আমি ইতোমধ্যে জানি।
আমাকে আবার বলার দরকার নেই।
সে কি জানত পেরেছে যে আমি জমি বিক্রি করে দিয়েছি?
যাই হোক। এটা আমার জমি। আমি যা করতে চাই তা করবো।
রিয়েল এস্টেট সম্পত্তি বিক্রি অভিপ্রায় ঘোষণা।
এখন সব শেষ হয়ে গেছে।
আমি এখন সবকিছু পরিষ্কার করে ফেলব।
আমি ভানুয়াতু যাওয়ার জন্য অপেক্ষা করতে পারব না।
তুমি বাকি সবকিছুই বিক্রি করতে পারো,
কিন্তু জমিটা না।
রিয়েল এস্টেট সম্পত্তি বিক্রি অভিপ্রায় ঘোষণা।
তুমি আমাকে বলোনি, তাইনা?
এখন আমি কি ভাবছি?
তুমি কি ভিতরে আছ?
আমার তোমার সাথে কথা বলা দরকার।
ঈশ্বর, তুমি আমাকে অবাক করেছ।
তুমি আমাকে উত্তর দিলে না কেন?
-তুমি কি চাও? -আমার তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে হবে।
- এটা আমার মানসিক স্বাস্থ্যের জন্য। - কি সেটা?
কেন আমি এই জমি বিক্রি করতে পারব না?
ওই গেটটি সবসময় ওখানে থাকবে, এমনকি মালিক যদি পরিবর্তনও হয়।
- সেটা ঠিক। - তাহলে কেন আমি এটা বিক্রি করতে পারি না?
এমন তো না যে সেটা আটকে যাবে।
এটা একটু অস্বস্তিকর হতে পারে,
কিন্তু তোমাদের ক্ষমতা আছে এসব অতিক্রম করার।
এজন্যেই আমি তোমাকে বলেছিলাম তোমার যা ইচ্ছা তাই করতে।
আমি জানি, কিন্তু আমি এখনও জানতে চাই, কেন।
তারা আমাকে জমি রক্ষা করতে না পারার দায়ে অভিযুক্ত করবে।
তারা আমাকে অভিযুক্ত করবে...
... সেই জমিটি রক্ষা করতে না পারার জন্য।
কিন্তু আমি ভেবেছিলাম এটা কোন ব্যাপার না...
... যেহেতু তুমি রাজা হতে যাচ্ছ।
হ্যাঁ, এটা কোন ব্যাপার না।
কিন্তু আমাদের জগতে এখনো এমন কেউ আছে, যারা সুযোগ খুঁজে।
আমি কি তোমার প্রশ্নের উত্তর দিলাম?
যদি উত্তর পেয়ে থাকো, তাহলে যাও এখন।
বিশ্রাম করো।
এতে আমার পরিস্থিতির কোন পার্থক্য হবেনা।
এবং এটা যে নিশ্চিতভাবেই ঘটবে ঠিক তা না।
এটা শুধু একটি অনুমান, তাই না?
আমাকে এই ব্যাপারে জিজ্ঞাসা করা...
... কোন দেবতার এটা করা উচিত নয়।
আমি এখন ভাল আছি, সব কথা বলা হয়ে গেছে।
তারা আমাকে অভিযুক্ত করবে...
... সেই জমিটি রক্ষা করতে না পারার জন্য।
মানুষের পদ্ধতি।
ব্যাকটেরিয়াও একটি জীবন্ত জিনিস।
এটা দুঃখজনক যে আমাদের সেগুলোকে মেরে ফেলতে হয়।
কি?
তুমি কি খেয়েছ?
তুমি কি একসাথে খেতে চাও?
আমরা প্রভু মু রার সঙ্গে খাবো।
সত্যি? শুনে ভালো লাগল।
যাই হোক, আমরা তোমাকে গতকাল ওই রিসোর্টের সিইও এর সঙ্গে দেখেছি।
-কি? -ওই বন্ধুটা যে অনেক বড়লোক।
তোমাদের একসঙ্গে দেখতে ভালো লাগছিল।
চলো যাই।
পরে দেখা হবে।
সে আমাকে দেখেছে?
এর মানে কি সে জানে আমি জমি বিক্রি করে দিয়েছি?
কীভাবে সে নিশ্চিত যে ওই জমি একমাত্র সেই কিনতে চায়?
এক মিনিট দাঁড়াও।
সে চুক্তিটি দেখেছে।
তার মানে সে জানে, ঠিক আছে?
না।
তিনি ইতিমধ্যে আমাকে বলেছে যে সে কিছুই জানেনা।
সে কি বুঝতে পেরেছে?
এইজন্যই কি সে ওই পরীর সাথে দেখা করে? তারা একসাথে প্ল্যান করে...
যাই হোক। তাহলে সে কি জানে?
তিনি আমাকে বলছে, আমি যা ইচ্ছা তাই করতে পারি।
ঈশ্বর! আমার কী করা উচিত?
কি হয়েছে তোমার? তুমি আমার বাড়িতে কখনো আসো না।
তুমি ফোন ধরোনা কেন? আমি গতরাত থেকে তোমাকে ফোন করছি।
তুমি কি ওই ভিক্ষুক দেবতাকে চেনো, যে কিনা পন্ডিত সেজেছিল?
পন্ডিত?
- হ্যাঁ, একজন আছে - কে?
তুমিও চেনো তাকে।
ঈশ্বর।
তুমি বেশি বেশি বলছ।
আরে, বন্ধ করো। এখানে আমরা ছাড়া আর কেউ নেই।
আমি কয়েক দিন আগে খবরে দেখেছি।
- এটা তুমি ছিলো, তাই না? - তুমি কি নিয়ে কথা বলছ?
একটি ডিপার্টমেন্ট স্টোরে একজন কর্মচারী এক বৃদ্ধ মহিলাকে বাধা দেয়...
... প্রতিবন্ধীদের জন্য রাখা পার্কিং এর যায়গায় পার্ক না করতে।
তখন ওই মহিলা রেগে যায় আর ওই কর্মচারীকে থাপ্পর দেয়...
... ভিভিআইপি গ্রাহককে না চেনার জন্য।
আমি শুধু একটি বোকা মানুষকে শিক্ষা দিতে চাচ্ছিলাম।
আমি জানি না সবাই এটা নিয়ে কেন কথা বলছে।
ইদানিং এখানে বসবাস করা কঠিন হয়ে যাচ্ছে।
আরে, ইউনূচ কিম!
-অনেক দিন ধরে দেখা নেই। -আমাকে "ইউনুচ" বলে ডাকবেনা।
তুমি কি এই ব্যাজ দেখতে পাচ্ছোনা?
হাই ঈশ্বর, কি চমৎকার গাড়ী।
তুমি সারজীবন, শুধু চুরিই শিখেছো।
৩০০ বছর আগে,
তুমি কারাগারে ছিলে। যা শিখেছিলে...
... অবশেষে সেটা কাজে লাগছে।
তুমি কি জানো আমি কতটা কষ্ট পেয়েছি...
... কারণ তুমি তখন আমাকে বলেছিলে?
অকার্যকর লোক।
আমরা উভয়ই ভিক্ষুক। ভদ্র আচরণ সম্পর্কে কথা বলা বন্ধ করো।
তোমার কাছে কি কোন ভাল খবর আছে?
আমি রাজনীতি, সমাজ সম্পর্কে সব জানতে পারি।
অর্থনীতি, এবং বিনোদন।
চলো একে অপরের সাহায্য করি।
- আমি জানি না। - ঈশ্বর।
-আমি তাকে অনেকদিন ধরে দেখিনা।
তুমি কি আগে কখনো তার কন্ঠ শুনেছো?
সে কি জানে কিভাবে কথা বলতে হয়?
আমাদের নায়ক।
জু জিওল লিনও এসেছে এখানে।
-প্রভু জু ডং অদৃশ্য হয়ে গেছে? -হ্যাঁ।
তারা চায় আমরা তাকে খুঁজে বের করি...
... যখন তারা নিজেরাও খুঁজে পাচ্ছেনা।
আমি এই দুনিয়াতে তাদের কাউকেই দেখতে চাচ্ছিলাম না।
এই জন্যই হাবাক এখনো এখানে আছে।
জু জিওল লিন, তুমি আমাদের একমাত্র নায়ক।
সে ঠিক বলেছে।
তুমিই একমাত্র ব্যাক্তি যে হাবাকের চেহারা দেখে পালিয়ে এসেছ।
তুমি আমাদের ভবিষ্যত রাজার সাথে কিভাবে এটা করলে?
কি?
তুমি এত ভয় পাচ্ছ কেন?
সে হয়তো রাজা হবে, কিন্তু এখন তার কিছুই নেই।
কেন তুমি মনে করছ, আমরা মানুষের জগতে বাস করছি?
যদি আমি তাকে এখনই দেখতে পাই...
- আমি জানি না। - আমি যাচ্ছি।
ঠিক আছে।
হায় ঈশ্বর।
আমি এগুলো অপরাধীকে কখনো একসাথে নাস্তা করতে দেখিনি।
তুমি কি করছ এখানে?
তুমি কখনই দিনের আলোতে এমন কিছু নিয়ে আসোনা।
আমি এখন যাবো।
আমি জানি না। চলো যাই।
আমি জানি না।
তুমি এখনি যেতে পারবেনা, দাঁড়াও এখানে।
হায় ঈশ্বর, মু রা এখানে কেন?
আমি জানি না। তারা আমাকে খুন করবে।
প্রভু মু রা, প্রভু মু রা, আমি...
কত দুঃসাহস তোমার...
হাবাকের সামনে থেকে চলে এসেছ?
আমি শুধু পালিয়ে এসেছি...
... কারণ তুমি আমাকে মেরে ফেলার হুমকি দিয়েছিলে।
আমি প্রভু হাবাককে কিছুই বলিনি।
আমি তাকে চ্যলেঞ্জ সম্পর্কে কিছুই বলিনি।
মুখ বন্ধ করো।
হ্যা অবশ্যই।
আমি তাকে বলিনি যে তুমি আমাকে ওই চ্যালেঞ্জ দিয়েছিলে...
- আমি তোমাকে বলেছি মুখ বন্ধ করতে। - হ্যা ঠিক আছে।
তুমি আমাকে বলেছিলে প্রভু হাবাককে মারতে যতক্ষণ না...
বন্ধ করো, বন্ধ করো। তোমার মুখ বন্ধ করো।
কথা বন্ধ না করলে আমি এখনি তোমার জিহবা টেনে ছিড়ে ফেলব।
তুমি যদি তোমার জীবন বাঁচাতে চাও, এখনি মুখ বন্ধ করো!
হ্যাঁ, আমি আমার মুখ বন্ধ করবো।
তোমরা কি কমেডি শো এর শুট্যিং করছো?
এতে মজার কি দেখলে?
তোমরা দুজনেই "বোবার মত" কথা বলছ।
হাবাক বুঝেই যাবে তোমরা তাকে চ্যালেঞ্জ করেছ,
তুমি সেটাতে আরো বেশি হিংসা করছ।
এই চ্যালেঞ্জের ঘটনা ঘটেছে...
... যখন শিম নামক মহিলা ৩০০ প্যাক্স চাল বিক্রি করেছিল।
আমি কি সঠিক?
তুমি ভুল করেছিলে।
হাবাকও তাকে পছন্দ করেনা।
তুমি সেটা বুঝতে পারোনি।
আরে, তাকে শুধু বলো, কেমন লাগছে তোমার।
প্রত্যাখ্যান এর থেকে অনেক ভালো।
তুমি কাকে পরোয়া করো?
আমি আসলে তোমাকে এভাবে দাঁড়িয়ে থাকতে দেখতে পারব না।
কি?
তুমি একজন দেবতা। তোমার আরো গর্ব করা উচিৎ।
আরে, আমাকে তোমার সাথে নিয়ে যাও?
আরে।
আমি কি একা?
-এটা অনেক দামী। তোমার ভালো লাগেনি? -আসলে তা না।
খাও, আমাদের সবসময় নিজেদের প্রস্তুত রাখতে হবে।
জু জিওল লিন ওই পাথর সম্পর্কে কি জানে?
প্রধান পুরোহিত একবার আমাকে কিছু বলেছিল।
আমি তখন এটার অর্থ বুঝতে পারিনি।
কিন্তু যদি সে মহাযাজকের মত এতদিন বেঁচে থাকে,
তাহলে সে অবশ্যই কিছু জানতে পারে।
- মহাযাজক কি বলেছিলেন? - তুমি কি জানো...
... সেই লোকটির গল্প?
আমি এখানে তাকে নিয়ে এসেছি।
হে ঈশ্বর।
প্রভু... প্রভু হাবাক।
প্রভু হাবাক।
হত্যা করো... না দয়া করো।
না, শুধু হত্যা করো... না দয়া করো।
আমার মাথা তখন খারাপ হয়ে গিয়েছিল।
তোমার মুখ বন্ধ করো।
আমার কথা মনোযোগ নিয়ে শোনো, আমরা তোমাকে কিছু প্রশ্ন করবো।
উত্তর দিলে তোমাকে মুক্তি দেওয়া হবে।
কিন্তু তুমি কাউকে কিছু বললে,
আমি তোমাকে নিশ্চল করে দেব...
...আর তোমার জিহ্বা জড়িয়ে আসবে।
তুমি কি ভিক্ষুক দেবতা জিন জিওনকে চেন?
তুমি জানো সে কেন কথা বলতে পারেনা?
এটা কি?
আমি এই পাথর দেবতাদের গেট থেকে এনেছি।
এখানে মানুষের রক্ত লেগে আছে।
ওহ, তাই নাকি?
কি?
এটা হতে পারে না।
- দেবতার গেট থেকে... - আমি জানি।
এজন্যই আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করছি।
কি পরিস্থিতিতে এটা সম্ভব হতে পারে?
এমনটা ঘটার কোন কারণই নেই।
আমি আবার বলছি।
কে এটা সম্ভব করতে পারে?
কেউ এটা সম্ভব করতে পারে না...
কোনভাবেই না।
এটা হতে পারে না।
এইটা সম্ভব না।
তুমি কি বলছ? আমাদের বলো এটার মানে কি!
যদি সত্যিই এটা মানুষের রক্ত হয়,
এটা অদৃশ্য হওয়া উচিত...
... কারণ এখানে এমনটাই ঘটে।
কিন্তু এই রক্ত যদি ভূমির ক্ষমতার সঙ্গে অদৃশ্য না হয়,
এর মানে এটা তার রক্ত।
তুমি কি বলছ? কার কথা বলছ?
ঠিক, তার কথাই বলছি।
তুমিও ভাবছ এটা সে, তাইনা?
তোমরা কি...
এটা হতে পারেনা।
আমাকে কি বলবে তোমরা কি নিয়ে কথা বলছ?
কেন্তু সে এখানে আসার কোন কারণই নেই।
যেহেতু তাকে কেউ আগে কখনো দেখেনি।
আমি শুধু বলছি সে এখানে থাকতে পারেনা।
বি রিওম সবসময় তার কথা বলে।
তোমরা সারারাত ধরে তার কথা বলতে পারো।
এটা কি ব্যাপারে?
আমি কিছুটা নিশ্চিত, জু জিওল লিন ঠিকই বলছে।
আমার বিশ্বাস মহাযাজক আমাকে এটি সম্পর্কে বলেছিলেন।
কিন্তু পরে আমি এটা নিয়ে ভাবি, আমার কাছে এটার কোন অর্থ ছিলনা।
তুমি কি নিয়ে কথ বলছ?
কিন্তু তাহলে কেন মহাযাজক আমাকে তখন এটা বলেছিলেন?
-তিনি কি বলেছেন? -তুমি কি নিয়ে কথা বলছ?
তোমরা অনেক দেড়িতে খাচ্ছ।
সে আমার বন্ধু।
তুমি গতকাল তাকে দেখেছ।
তিনি এই হোটেলে মালিক শিন হু ইয়ে।
গত রাতে কাকতালীয়ভাবে আমরা তোমাকে দেখেছি।
আমার এক পরিচিত মেয়ের সাথে ছিলে তুমি।
তুমি কি কিস ইয়ুনের সেই রোগী?
তুমি কি রোগী হওয়ার ভান করেছিলে?
আমি মনে হত ঠিক কথা বলেছি।
আমাকে ক্ষমা করো।
সে অতটা সামাজিক নয়। অনুগ্রহ করে বোঝার চেষ্টা করো।
না, ঠিক আছে। আমিই তার সাথে খারাপ ব্যবহার করেছি।
থিক আছে, তাহলে খাবার উপভোগ করো।
আমি যদি মানুষ হতাম অবশ্যই তার প্রেমে পরতাম।
সে আমাদের দাসের সাথে খুব সুন্দর ব্যবহার করছে,
কিন্তু আমাদের উচিৎ তাদের সৌভাগ্যের জন্য প্রার্থনা করা।
আমরা কোথায় ছিলাম?
হ্যাঁ, মহাযাজক তোমাকে সে কী বলেছিল?
মিস ইয়ুন।
মিস বংশধর।
তুমি কি করছ এখানে?
আচ্ছা, ব্যাপারটা হচ্ছে...
আমি এখানে একজনের সাথে দেখা করতে এসেছি।
তোমার কি কারো সঙ্গে দেখা হয়েছে?
কি?
না, কিছু মনে করো না।
-মিস ইয়ুন। -হ্যাঁ?
তুমি খুব অস্থির।
যদি তুমি এমন ব্যবহার করতে থাকো, আমি হয়ত ভুল বুঝতে পারি...
...সে তুমি রাতারাতি মত বদলে ফেলেছ।
আমাকে প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে, তাইনা?
ককি?
আমি অনুমান ওই ধনী লোকটির সাথে তার খুব ভালো সম্পর্ক হয়ে গেছে।
আমি কখনো তাকে এভাবে হাসতে দেখিনি।
হাবাক।
মিস্টার শিন, আমার সাথে আসুন।
এক্সকিউজ মি।
তুমি ধরা পড়ে গেছ।
আমি বলেছি তুমি ধরা পড়ে গেছ।
দ্যা ব্রাইড অফ হাবাক।
-তুমি কি জানতে এটা সম্পর্কে? -কোনভাবেই না।
এই মানুষটির সত্যিকার পরিচয়!
সত্য পরিচয়?
ইয়ুন সো আহ
সে সো আহ এর পেছনে ঘুরঘুর করত, এইজন্য আমার সন্দেহ হয়...
তুমি কি ওই সিইও এর সাথে প্রেম করছ?
সে সো আহ এর ব্যাপারে খুব যত্নশীল?
এমনকি আমরা রাতে একসঙ্গে যাই, সেটাও সে জানে?
কিভাবে তারা আমার পরিচয় সম্পর্কে জানতে পারল?
বলো আমাকে তুমি কে?
সে প্রভু হাবাকের চেয়েও শক্তিশালী?
তোমার আমার ক্ষমতা আর আমি কি করতে পারি এটা সম্পর্কে কোন ধারণা নেই,
ওই শক্তি...
হাবাক, থামো!